ReasonMusic.ru - Музыкальный сайт. Создание музыки в Reason. - Форум

R.I.P

Сообщений: 3118

Комментариев: 279

Оценок: 27

Треков: 31

Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 8:39 »

Не знаю, нужно это кому-то или нет, но есть у меня с детства такое хобби - переводить на русский тексты любимых песен. Переводить без всякой рифмованной дури и попыток сделать "лучше, чем в оригинале", а максимально близко к тексту.
На МЕГАПРАВИЛЬНОСТЬ не претендую, запросто могу сам чего-то не понимать. Но, тем не менее.
Вот и подумал - почему бы не поделиться с людьми?
Короче, пробный камень.

_________________
В теории нет никакой разницы между теорией и практикой. Но на практике она есть.

R.I.P

Сообщений: 3118

Комментариев: 279

Оценок: 27

Треков: 31

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 8:42 »

PINK FLOYD - Time (1973)

Ticking away the moments that make up a dull day
Fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
And you are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say

ВРЕМЯ

Отсчитывая мгновения, составляющие бессмысленный день,
Размениваешься по мелочам и растрачиваешь часы самым беспечным образом.
Мотаясь по пятачку в родном городишке,
Ждешь, пока кто-то или что-то укажет тебе путь.

Устав валяться на солнышке, остаешься дома, чтобы посмотреть на дождь.
Ты - молод, а жизнь длинна, сегодня есть время, и надо его убить.
И вдруг однажды ты обнаруживаешь, что десять лет уже за спиной.
Никто не сказал тебе, когда бежать, ты прозевал сигнал на старт.

И вот ты бежишь и бежишь, чтобы догнать солнце, но оно заходит,
Несется по кругу, чтобы снова встать у тебя за спиной.
Солнце, в принципе, осталось тем же самым, а вот ты стал старше.
Тебе труднее дышать и ты ещё на один день ближе к смерти.

Каждый год все короче, постоянно не хватает времени,
Планы заканчиваются либо ничем, либо половиной страницы небрежных строчек.
Цепляться за жизнь в тихом отчаянии - вот это по-английски.
Время ушло, песня кончилась, а я думал, мне есть еще что сказать...

Перевод (с) 2010 - Денис Иконников aka AquaDark

_________________
В теории нет никакой разницы между теорией и практикой. Но на практике она есть.

Мастер

Сообщений: 327

Комментариев: 157

Оценок: 8

Треков: 0

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 9:05 »

Привет!)Слушай, Денис, здОрово!!! Всю жизнь мечтал почитать именно литературный(максимально точный) перевод, а не стихоплётскй музыки PinkFloyd.Спасибо огромное!А ещё такая просьба, можно? Wish You Were Here? А то мы с друганом любители её помузицировать, а о чём там?...

R.I.P

Сообщений: 3118

Комментариев: 279

Оценок: 27

Треков: 31

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 9:28 »

PINK FLOYD - Wish You Were Here (1975)

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
And cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.

ЖАЛЬ, ТЫ НЕ ЗДЕСЬ

Ну, значит ты думаешь, что можешь отличить
Небеса от Ада,
Синий небосвод от боли?
Ты можешь отличить зеленое поле
От холодных стальных рельс?
Улыбку от маски?
Думаешь, можешь отличить?

Неужели они заставили тебя продать
Своих героев за призраков?
Горячий пепел за деревья?
Жаркий воздух за прохладный ветерок?
А холодный покой ты получил на сдачу?
Неужели ты променял
Место статиста на войне на ведущую роль в клетке?

Как мне жаль, как мне жаль, что ты не здесь...
Мы, как две потерянных души,
Плаваем в аквариуме год за годом,
Бежим все по тому же старому полю.
И что же мы нашли?
Все те же прежние страхи.
Жаль, ты не здесь.

Перевод (с) 2010 - Денис Иконников aka AquaDark

_________________
В теории нет никакой разницы между теорией и практикой. Но на практике она есть.

Мастер

Сообщений: 327

Комментариев: 157

Оценок: 8

Треков: 0

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 9:37 »

Да...Такие песни даже без перевода понятны. Я примерно это и чувствовал.Спасибо, Денис))) Я растроган...

R.I.P

Сообщений: 3118

Комментариев: 279

Оценок: 27

Треков: 31

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 9:38 »

Тебе спасибо, Олег. Если что интересно, не стесняйся. Сделаю, как только будет время.

_________________
В теории нет никакой разницы между теорией и практикой. Но на практике она есть.

Живущий здесь

Сообщений: 2776

Комментариев: 61

Оценок: 20

Треков: 20

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 9:42 »

Наверное ты читал разбор пинфлоя на гоблинском сайте?
Там народ подтянулся - я многое узнал.
Чисто потому что в школе одно, а в разговоре другое.
Знание устойчивых выражений и идиом - слабоват у меня,
хотя стараюсь следить.

"Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
And cold comfort for change?"

имхо, речь идёт о "променять" что-то на что-то.
Типа "Нас на бабу променял"©?
cold comfort - не "слабое утешение"? не?

Ладно, пойду работать...

_________________
"Новорожденных же надо воспитывать так: обмыть, накормить и выпороть, приговаривая: "Не пиши, не пиши, не пиши!" © А.П.Чехов

R.I.P

Сообщений: 3118

Комментариев: 279

Оценок: 27

Треков: 31

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 9:47 »

Читал, ага. Меня не устраивает качество 95-ти процентов переводов, что можно найти в нете и в книжках.
Не говорю, что мои идеальны, на всяко ближе к истине.)

Променять - да так и есть. Но далее по тексту идет exchange, поэтому у меня - "продать". Чтобы не переводить одним словом там, где в оригинале - два. Смысл ведь не меняется, продавать можно не только за деньги.

"Слабое утешение" - конечно, есть такая идиома. Но мне кажется, что "холодный покой" больше подходит под описание состояния человека, который "нас на бабу променял".)

В большинстве случаев вообще переводят примерно как "холодный комфорт на перемены")

_________________
В теории нет никакой разницы между теорией и практикой. Но на практике она есть.

R.I.P

Сообщений: 3118

Комментариев: 279

Оценок: 27

Треков: 31

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 10:16 »

DEPECHE MODE - Condemnation (1993)

Condemnation
Tried
Here on the stand
With the book in my hand
And truth on my side

Accusations
Lies
Hand me my sentence
I'll show no repentance
I'll suffer with pride

If for honesty
You want apologies
I don't sympathize
If for kindness
You substitute blindness
Please open your eyes

Condemnation
Why
Because my duty
Was always to beauty
And that was my crime

Feel elation
High
To know I can trust this
Fix of injustice
Time after time

If you see purity
As immaturity
Well it's no surprise
If for kindness
You substitute blindness
Please open your eyes

ОБВИНЕНИЕ

Обвинение
Даю показания
Здесь, на трибуне, с Библией в руке
И с правдой на моей стороне.

Наветы,
Ложь.
Вынесите мне приговор
И я не покажу раскаяния
Я буду страдать с гордостью.

Если за честность вы хотите извинений -
Я не разделяю ваших чувств.
Если доброту вы подменяете слепотой -
Прошу вас, откройте глаза.

Обвинение.
Почему?
Потому что я всегда тянулся к красоте
И это было моим преступлением?

Чувствую экстаз.
Кайфово знать,
Что я могу уповать на этот неправедный сговор
Ещё много-много раз.

Если вы рассматриваете чистоту, как незрелость -
Что ж, меня это не удивляет.
Если доброту вы подменяете слепотой -
Прошу вас, откройте глаза.

Перевод (с) 2010 - Денис Иконников aka AquaDark

_________________
В теории нет никакой разницы между теорией и практикой. Но на практике она есть.

Живущий здесь

Сообщений: 2776

Комментариев: 61

Оценок: 20

Треков: 20

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 10:50 »

Просто сам вслух выговори "Продать жаркий воздух за прохладный ветерок" и "Поменять жаркий воздух на прохладный ветерок".
Мне кажется тут как у Цоя в песне "Ты был когда-то битником".
Человек променял "вечный бой"© на "добротые ништяки"© и слабое утешение (того что он типа сделал "правильный выбор").
Дело, конечно авторское, но имхо, у тебя акценты не там получились.

R.I.P

Сообщений: 3118

Комментариев: 279

Оценок: 27

Треков: 31

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 10:56 »

Может быть. Спасибо за замечания в любом случае.
Кстати, узрел тут, что cold comfort также запросто используется в некрофильском контексте.
Тут, имхо, имеет место игра смысловых граней, которую, как не крутись, абсолютно адекватно не перевести ну совсем никак.

_________________
В теории нет никакой разницы между теорией и практикой. Но на практике она есть.

Завсегдатай

Сообщений: 107

Комментариев: 3

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 11:02 »

А есть Depeche Mode - In Your Room ??

R.I.P

Сообщений: 3118

Комментариев: 279

Оценок: 27

Треков: 31

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 11:04 »

Нет). Я на бумагу или на монитор почти никогда это дело не переносил, всегда чисто в уме переводил, про себя.
Если надо - могу сделать. Песня - одна из самых великих в мире.

_________________
В теории нет никакой разницы между теорией и практикой. Но на практике она есть.

Завсегдатай

Сообщений: 107

Комментариев: 3

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 11:08 »

бы ло бы интересно почитать.
а то как-то не сложилось учить именно английский :)))

Живущий здесь

Сообщений: 2776

Комментариев: 61

Оценок: 20

Треков: 20

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 11:30 »

Ден, тут ещё главное не увлечься "потаёнными смыслами".
А то заведёт тебя туда, где текст вообще будет бессмысленным.

То, что написано одним и то, что человек "подразумевал" - вообще не переведёшь.
тут нужно с подстрочником писать полностью.
Т.е. текст и по каждой строке подстрочник.
+ не терять главной мысли произведения.

Вот к примеру, Condemnation.
Это что, о чём?
В чём главная мысль песни?
Из твоего перевода не понял.

з.ы. стихи переводить самое неблагодарное занятие.

з.з.ы.
"Обвинение" или "осуждение"?
Смысл разный.
"Если доброту вы подменяете слепотой" - можешь пояснить что это значит?

R.I.P

Сообщений: 3118

Комментариев: 279

Оценок: 27

Треков: 31

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 11:34 »

DEPECHE MODE - In Your Room (1993)

In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave

I'm hanging on your words
living on your breath
feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave

I'm hanging on your words
living on your breath
feeling with your skin
Will I always be here

В ТВОЕЙ КОМНАТЕ

В твоей комнате, где время стоит на месте
Или движется, согласно твоей воле,
Позволишь ли ты наступить утру,
Или оставишь меня лежать здесь?

В твоей любимой темноте,
В твоем любимом полумраке,
Твоим любимым сознанием,
Твоим любимым рабом.

В твоей комнате, где души исчезают,
Только ты существуешь здесь.
Приведешь ли ты меня к своему креслу,
Или оставишь лежать здесь?

Твоей любимой невинностью,
Твоей любимой наградой,
Твоей любимой улыбкой,
Твоим любимым рабом.

Я полагаюсь на твои слова,
Живу твоим дыханием,
Чувствую твоей кожей,
Всегда ли я буду здесь?

В твоей комнате твои горящие глаза
Зажигают пламя.
Позволишь ли ты огню быстро угаснуть,
Или я всегда буду здесь?

Твоей любимой страстью,
Твоей любимой игрой,
Твоим любимым зеркалом,
Твоим любимым рабом.

Я полагаюсь на твои слова,
Живу твоим дыханием,
Чувствую твоей кожей,
Всегда ли я буду здесь?

Перевод (с) 2010 - Денис Иконников aka AquaDark

_________________
В теории нет никакой разницы между теорией и практикой. Но на практике она есть.

R.I.P

Сообщений: 3118

Комментариев: 279

Оценок: 27

Треков: 31

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 11:36 »

Тезка, тут есть что-нибудь непонятное?

_________________
В теории нет никакой разницы между теорией и практикой. Но на практике она есть.

R.I.P

Сообщений: 3118

Комментариев: 279

Оценок: 27

Треков: 31

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 11:39 »

Как можно доброту подменять слепотой? Да элементарно.
Просто закрывать глаза на все дерьмо и быть т.н. "добреньким".

Обвинение или Осуждение?
Ну, по мне так все-таки обвинение. Осуждение (в смысле, общественное, а не "осУжденный гр. такой-то") не предполагает оправданий с трибуны и библии в руке.

О чем эта песня? О Мартине Горе, ясное дело. О единственном человеке, который способен понять ее до конца. Но это же не значит, что другие не должны понимать ни слова?

_________________
В теории нет никакой разницы между теорией и практикой. Но на практике она есть.

Завсегдатай

Сообщений: 107

Комментариев: 3

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Переводы от Дэна « Дата: 17/09/10 12:09 »

спасибо, по названию песни примерно такую картинку я себе и представлял! :)