ReasonMusic.ru - Музыкальный сайт. Создание музыки в Reason. - Форум

Посетитель

Сообщений: 30

Комментариев: 1

Оценок: 0

Треков: 0

Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 20:08 »

Давно хочу русифицировать. Знаю чем. Но знание английского подводит...

Знаю, что найдется толпа умников, которые скажут, что этого делать не стоит потому что это может помешать новичкам в освоении, запутать в терминах и прочее и подобное. Но хочу заметить, что русификацию сделать хочу, максимально приближенную к музыкальным и техническим терминам, что напротив даст максимальное понимание сложных неизвестных терминов, а, ни в коем случае, не наоборот. Если не собираетесь помогать - идите лесом, задолбали.

Тут помочь-то могут все. От вас требуется выложить скрин с окном REASON с вашими описаниями для строчек и подведенными к ним стрелками (чтобы понятнее было). Хоть в пейнте делайте - лишь бы понятно было. На основе ваших знаний и мнений я и сделаю русификатор. Сразу отмечу, что английская версия ТОЧНО останется. Просто добавите в папку с прогой файл ReasonRUS.exe и будете с него запускать если захочется работать в любимой проге с родным языком.

Жду оперативности и понимания.

Кто не верит, что это возможно, приложил пример русификации окна настроек:

Прикрепленный файл: jpg

Primer.jpg

Профессионал

Сообщений: 5591

Комментариев: 970

Оценок: 98

Треков: 45

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 20:20 »

крик из толпы:нахрену???

_________________
мой тг канал
https://t.me/kt3b_radio
моя страница в вк
https://vk.com/kt3bae
мой канал ютуб
https://clck.ru/bczUa

Мастер

Сообщений: 788

Комментариев: 560

Оценок: 1

Треков: 100

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 20:21 »

привет, можно для разнообразия и так сделать, но организация процесса мне не оч нравится, лучше мне кажется прямо весь набор строк выдрать, правильно их отсортировать и устроить голосование за правильность перевода. Ну или как-то по девайсам отдельным переводить.

В действительности же, адекватнее будет перевести мануал, или создать гибридный, например, в две колонки, с одной стороны - английский текст, с другой - русский, и вообще все это можно провести под эгидой открытия сайта арса remuse.ru - увеличить вес и посещаемость ресурса...

_________________
https://soundcloud.com/lekktroflightproject

Профессионал

Сообщений: 5591

Комментариев: 970

Оценок: 98

Треков: 45

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 20:25 »

а вот гибридный вариант для новичков будет полезен

_________________
мой тг канал
https://t.me/kt3b_radio
моя страница в вк
https://vk.com/kt3bae
мой канал ютуб
https://clck.ru/bczUa

Профессионал

Сообщений: 5591

Комментариев: 970

Оценок: 98

Треков: 45

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 20:25 »

а вот гибридный вариант для новичков будет полезен

_________________
мой тг канал
https://t.me/kt3b_radio
моя страница в вк
https://vk.com/kt3bae
мой канал ютуб
https://clck.ru/bczUa

Посетитель

Сообщений: 30

Комментариев: 1

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 20:39 »

kuvay, тебе не нужно - не лезь.

IceStrom, с голосованием эт ты прав - будет лучше. То есть делать так, чтобы нравилось тем, для кого и делается. И как я уже заметил - файл Reason.exe останется без изменений, а значит в любое время можно будет загрузить ЛЮБУЮ версию (но не обе разом, к сожалению).

На счёт мануала ты, конечно, тоже верно подметил, но в том, чтобы отредактировать .pdf-файл сложного ничего нет - каждый сам может со словариком. Но можно и в продолжение темы русификации замутить, так сказать, и русификацию мануалов - стало быть полная русификация.

К тому же на данной стадии мне известно, что 100% перевести окно настроек меню "File-Help". На счёт русификации виртуальной аппаратуры особой уверенности нет пока.

Посетитель

Сообщений: 30

Комментариев: 1

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 20:43 »

kuvay, Дело в том, что из-за несовпадения ширины строки в английском и русском вариантах приходится редактировать и сами окна программы. Это, несомненно, усложняет процесс. Так же неизвестно какие окна возможно изменить без ущерба программе. Так что пока только перевод. А если будет возможно, в скобках добавлю и оригинальный текст - конечно, так лучше.

Посетитель

Сообщений: 30

Комментариев: 1

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 20:49 »

laurgar, это так какая строчка переводится? И, кстати, не приложил скрин.

Бугагашенька.

Для тех, кому он нужен, ваш Кэпъ.

Мне, например, нужен.

Завсегдатай

Сообщений: 115

Комментариев: 9

Оценок: 2

Треков: 4

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 20:52 »

Давайте лучше Шестой риз ломанём!!!???

_________________
на Promo DJ

Мастер

Сообщений: 788

Комментариев: 560

Оценок: 1

Треков: 100

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 20:53 »

перевод интерфейса затрудняют скины виртуальных девайсов, на них-то всё останется на английском, мне всё же ближе мнение Андрея, да и вообще - "дай человеку рыбу и обеспечишь его едой на один день, научи человека ловить рыбу и обеспечишь его едой на всю жизнь" - лучше дать понимание терминологии и правил её использования, чем перевести что-то в отдельно взятой программе. Такие вещи нужно делать ориентируясь на коммерческую выводу, например с подачи разработчиков. Можно было бы связаться с криэтивсофтом как с дистрибом и через них с пропеллерами, заявить о существующих объемах продаж и их достаточности для перевода, а далее было бы делом техники. Но факт остается фактом, большинство DAW делаются на английском, т.е. проще-таки переводить и объяснять термины и техники.

_________________
https://soundcloud.com/lekktroflightproject

Посетитель

Сообщений: 30

Комментариев: 1

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 20:55 »

Други, по существу, пожалуйста.

Посетитель

Сообщений: 30

Комментариев: 1

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 21:06 »

IceStrom, я хотел бы заметить, что тему я назвал не "Давайте русифицируем REASON 5?", а "Давайте русифицируем REASON 5".

Я, как бы, это сделаю в любом случае, но хочу сделать хорошо, а помочь мне в этом могут знающие REASON люди. Вот и давайте, знатоки - помогайте. Это не сложно для вас. А мне не сложно возиться с форматированием, кучей кода. Так объединим же усилия.

Посетитель

Сообщений: 30

Комментариев: 1

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 21:09 »

IceStrom, и, кстати, если скины - обычные картинки, то проблем с их редактированием возникнуть не должно.

Профессионал

Сообщений: 5591

Комментариев: 970

Оценок: 98

Треков: 45

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 21:15 »

Цитата:

Давайте лучше Шестой риз ломанём!!!???

32VANS32 + 500

золотые слова, Веньямин Венидиктович, золотые слова!!!(C)
я вот сижу и думаю, как бы перевести Pitch bend... Звуковысотное колесо (Pitch Wheel) используется для плавного изменения высоты тона звучащей ноты. Процесс изменения высоты называется питч-бендом (Pitch Bend), а соответствующее MIDI-сообщение — Pitch Wheel Change (его часто и называют Pitch Bend)... и как назвать на русском??
а осциллятор?? что просто написать на русском ОСЦИЛЛЯТОР??? так а понту от этого???

вы конечно занимайтесь, я не против, но когда задают вопрос, отвечай. Это форум, а не блог, да и к блогам каменты пишут, а ваше

Цитата:

kuvay, тебе не нужно - не лезь.

можете повторять сколько угодно

_________________
мой тг канал
https://t.me/kt3b_radio
моя страница в вк
https://vk.com/kt3bae
мой канал ютуб
https://clck.ru/bczUa

Посетитель

Сообщений: 30

Комментариев: 1

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 21:45 »

Товарищ kuvay, на счёт питча это ты верно подметил. Встречаются такие моменты - никуда не деться. Но питч термин достаточно известный, кроме того достаточно разок-другой покрутить и понятно станет сразу. Поэтому, я думаю так и оставить "Питч", "Питч-колесо" и тп. На счёт Осциллятора это ты ваще загнул. Это термин, который легко найти в инете на википедии, к примеру. https://ru.wikipedia.org/wiki/Осциллятор_(музыка)

В REASON же нет всплывающих справок для всего инструментария. Не знаешь - узнай сам, типа.

Я с REASON знаком с версии 3, но до сих пор не знаю о многом, а хотелось бы. Я уверен, что не я один такой. И русификатор поможет в понимании, а значит и в творчестве.

На счёт прочего... НАХРЕНУ? - это может для тебя и вопрос, но не для меня. К тому же я ответил уже для чего. Хотя это и без объяснений ясно тем, кто хоть немного мозгами шевелит.

Посетитель

Сообщений: 31

Комментариев: 4

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 21:56 »

lolukpun - тот кто раздуплил хоть адин английский секвенсор забьет хрен на руссификатор, ибо общепризнанные английские термины заменять на "колесо" т.п. это ересь...

Живущий здесь

Сообщений: 6365

Комментариев: 95

Оценок: 8

Треков: 10

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 22:02 »

Русификатор в свое время делал "Reason 2.5 RE!" я сам, возможно кто то и ставил когда то его с этого сайта, но делом быстро переболел, во первых не захотелось больше коверкать любимую программу, во вторых, процент нуждающихся с выходом 3.0 спал

Этот патч русфикации держался 7 месяцев в тройке самых скачиваемых приложений с download.ru

оглядываясь обратно и смотря на это сегодня - понимаю что глупость..
Во времена Р4 - я писал пропеллерам, предлагал помощь в локализации программы, тем более вновь попробовал и сделал всю работу сам. Сказали нет нужды

С Р5 пропеллеры ушти на систему поддержки языков, но эту опцию они так же решили не расщирять, хотя теоретически файл языка можно пересрбрать русский..

но лично у меня были проблемы с этим, и как то остановился на пол дороги, окончательно забив на это)

Железные синты тоже может начнем переводить, заклеивая оригинальные названия? =)

кстати тогда же Recycle 2.0 перевел))) тоже глупость

_________________

Обитатель

Отправить личное сообщение для worfalack

Сообщений: 777

Комментариев: 17

Оценок: 4

Треков: 0

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 22:18 »

Видел официально русифицированную Band-In-A-Box - полный пиздец, сокращения такие, что ни английский, ни русский филологи с трехтысячелетним стажем не найдут общего языка

_________________

Обитатель

Отправить личное сообщение для 123abc321

Сообщений: 714

Комментариев: 5

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Давайте русифицируем REASON 5 « Дата: 08/10/11 22:29 »

мысль хорошая. Для инфы у меня стоит бокс 2011 года с родной русификацией (в Канаде на сайте разработки сделан русик), хорошо переведён, даже падежи соблюдены, не говоря уже о том, что орфография соблюдена.

_________________
С Уважением! Анатолий.