ReasonMusic.ru - Музыкальный сайт. Создание музыки в Reason. - Форум

Завсегдатай

Сообщений: 270

Комментариев: 10

Оценок: 0

Треков: 1

Документация « Дата: 07/09/05 19:29 »

Дело было вечером...делать было нечего...

Вот пока оно так было(вчера), решил занятся... переводом официальной документации по ризону.

Начал я с под-трактора, т.е субтрактора

.
Пока перевёл совсем немного, а выкладываю только для того, что бы услышать ваше мнение о востребоновасти данного деяния, и коменты по поводу перевода.

А скачать версию 0.000.000.001 можно тут.

_________________

Гость

Сообщений:

Комментариев:

Оценок:

Треков:

Re: Документация « Дата: 07/09/05 20:14 »

Skazy v kakom smysle ofizal'nuju info po Reason?
Razve SVSh ne vse perevel? Ili est' esho gdeto?

Гость

Сообщений:

Комментариев:

Оценок:

Треков:

Re: Документация « Дата: 07/09/05 20:15 »

Naschot perevoda skazat' ne mogu, progi , chtob prochitat' netu.

Завсегдатай

Сообщений: 270

Комментариев: 10

Оценок: 0

Треков: 1

Re: Документация « Дата: 07/09/05 20:19 »

Я перевожу: C:\Program Files\Propellerhead\Reason\Documentation\English\O
peration manual.pdf

Разница между этим документом, и тем которым переводил S.V.S.h в том, что в этой доке досконально описанны все кнопки, крутилки и функции устройств.

А я зделал в ворде. А тебя нет ворда?

_________________

Гость

Сообщений:

Комментариев:

Оценок:

Треков:

Re: Документация « Дата: 07/09/05 20:22 »

AAAhhh,ponjatno .
Nu udachi tebe.

Гость

Сообщений:

Комментариев:

Оценок:

Треков:

Re: Документация « Дата: 07/09/05 21:56 »

Net , WORDom ja ne pol'zujus'.

Посетитель

Сообщений: 79

Комментариев: 0

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Документация « Дата: 08/09/05 6:01 »

Почему бы и нет. Переводи конечно! Думаю найдется немало людей которые заинтересуются.

З.Ы.
Почему бы осциллятор не обозвать по-русски генератором...
Сути дела не меняет, зато роднее как-

то

_________________

Прохожий

Сообщений: 20

Комментариев: 5

Оценок: 0

Треков: 4

Re: Документация « Дата: 08/09/05 6:43 »

2sojik:
терминологию лучше ту же оставить, иначе потом просто появятся несостыковки и люди будут путаться...

_________________
Моя новая композиция!..

Посетитель

Сообщений: 92

Комментариев: 2

Оценок: 3

Треков: 3

Re: Документация « Дата: 08/09/05 8:03 »

Спасибо классно, мне очень понравилось просто и понятно
У SVSh больше художественное произведение но в сочетании не плохо читается, мне описание волн понравилось, а то я в этом тёмный лес.
Спасибо и удачи, будем ждать продолжения.

_________________

Завсегдатай

Сообщений: 270

Комментариев: 10

Оценок: 0

Треков: 1

Re: Документация « Дата: 08/09/05 8:23 »

Спасибо за поддержку.

А насчёт терминологии я думаю сделать несколько версий в одном файл(меню "файл/версии...") с разной терминологией, что бы люди не путались. "Осциллятор с возможностью смещённой фазовой модуляцией" - это я конечно загнул, никто не знает как оно по человечески переводится?

Ждите продолжения...

_________________

Живущий здесь

Сообщений: 2776

Комментариев: 61

Оценок: 20

Треков: 20

Re: Документация « Дата: 08/09/05 8:37 »

Напиши эту фразу на английком сюда...поможем..
я в потерянности...
может
"Генератор колебаний с возможностью смещения фазы модуляции"...
такое бывает...
а лучше... (см 1 стр.)

_________________
"Новорожденных же надо воспитывать так: обмыть, накормить и выпороть, приговаривая: "Не пиши, не пиши, не пиши!" © А.П.Чехов

Обитатель

Сообщений: 402

Комментариев: 46

Оценок: 0

Треков: 1

Re: Документация « Дата: 08/09/05 12:49 »

красавчик! классно сделал!

_________________
PiNk MiX №010 "LooP"

WhItE MiX №010

Завсегдатай

Отправить личное сообщение для Intervent

Сообщений: 277

Комментариев: 68

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Документация « Дата: 08/09/05 13:05 »

Респект ,кто занимается переводом. Дело хорошее.

_________________
When I'm weak you're telling me I'm strong
When I'm right you're telling me I'm wrong
Now I know, Now I understand.
Now I see, I see your wicked plan.
I'm a junglist, I'm a junglistic man

Завсегдатай

Сообщений: 270

Комментариев: 10

Оценок: 0

Треков: 1

Re: Документация « Дата: 08/09/05 14:07 »

phase offset modulation - это собственно на английском.

сегодня может чё-то выложу...

_________________

Обитатель

Сообщений: 599

Комментариев: 0

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Документация « Дата: 08/09/05 19:36 »

перевод - всегда дело позитивное!
насчет терминов ИМХО лучше оставлять их на ангиЦком, так как эта терминология для всех муз программ (и железяк) универсальна. зная что означает конкретный термин можно легко разобраться в любой тулзе :)

_________________
Reason FAQ

Завсегдатай

Сообщений: 132

Комментариев: 74

Оценок: 0

Треков: 3

Re: Документация « Дата: 08/09/05 23:08 »

Круто придумал!
У меня терпения бы нехватило

_________________
"Дождя хватит на всех"
В.Цой

Завсегдатай

Сообщений: 270

Комментариев: 10

Оценок: 0

Треков: 1

Re: Документация « Дата: 08/09/05 23:38 »

LeNIK, у меня тоже не всегда хватает...

Вот как обещал - выкладываю!

По субтрактору осталось перевести фильтры и кривые... короче ещё два раздела. Потом, возможно переведу инфу по мальстрому (там её будет побольше)...

Забирайте на моём сайте mixtura.net.ru, в разделе файлы. Последнюю версию смотрите по дате добавления.

_________________

Посетитель

Отправить личное сообщение для ft_Gabber

Сообщений: 31

Комментариев: 19

Оценок: 0

Треков: 6

Re: Документация « Дата: 09/09/05 2:19 »

Очень хорошо!
Но я согласен с Wrong, терминология то по англ.
Можно, например, в табличке, где описываются параметры, после названия параметра, в скобках, написать название по англ.(т.е. так, как написано на самом Сабе).
Тогда не надо переводить в уме или хуже – искать, где же этот, например, «Характер шума».

Удачи и великого терпения в переводе!

_________________
Бурум-бурум

Завсегдатай

Сообщений: 277

Комментариев: 68

Оценок: 0

Треков: 0

Re: Документация « Дата: 09/09/05 13:14 »

Блин,а у меня не скачивается... Не активна кнопка "скачать". Может готовые,доведенные до ума переводы здесь размещать? Хотя бы по частям?Как уже сделали. Удобней будет.